Für unsere ukrainischen Schachfreunde  – und unsere deutschen, die etwas Ukrainisch lernen wollen – habe ich ein PDF mit den wichtigsten Schachbegriffen in Deutsch und Ukrainisch gefunden. Auf dieser Seite werde ich in den nächsten Tagen auch etwas Trainingsmaterial in Ukrainisch hinterlegen.

Для наших українських друзів-шахістів, а також для німецьких, які хочуть вивчити українську мову, я знайшов PDF-файл з найважливішими шаховими термінами німецькою та українською мовами. У найближчі кілька днів я також розміщу на цій сторінці деякі навчальні матеріали українською мовою:

Шахові терміни німецька – українська: Glossar_Schachbegriffe_Deutsch_Ukrainisch

Золоті правила відкриття: Goldene_Eroeffnungsregeln_Ukraininisch
Німецька: Goldene_Eroeffnungsregeln

Дорогі українці,

Шаховий клуб „Рейн“ приділяє особливу увагу популяризації шахів серед дітей та молоді. Більшість членів нашого клубу віком від 8 до 14 років.

Шахи користуються великою популярністю в Україні. Ми як клуб не можемо конкурувати з сестрами Музичук, Василем Іванчуком чи Павлом Ельяновим. Але ми пропонуємо вам і вашим дітям можливість взяти участь у тренуваннях шахового клубу „Рейн“. Шахи універсальні, мова не повинна бути перешкодою.

Ми зустрічаємося щосереди з 15:00 до 16:30 та щоп’ятниці з 15:30 до 17:00 в приміщенні AWO, Auf dem Thie 24 (навпроти Falkenhof), 48431 Rheine. Наші „шахові малюки“ з нетерпінням чекають на зустріч з вами!

PS. Цей текст створено за допомогою програми-перекладача DeepL, просимо вибачити за незначні помилки.

Translated with DeepL

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,

Weiterlesen

Ab heute trainieren wir wieder wie gewohnt mittwochs (15 – 16:30 Uhr) und freitags (15:30 – 17 Uhr) in der AWO. Heute werden wir uns den Worldcup anschauen. Der Deutsche Vincent Keymer spielt die erste Partie seines Minimatches gegen den Exweltmeister Magnus Carlsen. Und Elisabeth Pähtz tritt bei den Frauen gegen die alte und neue Weltmeisterin Ju Wenjun aus China an.

Dann noch etwas: Die genaue Planung habe ich noch nicht gemacht, aber wir werden innerhalb der nächsten drei Wochen, spätestens Anfang September ein Vereinsjugendturnier beginnen. Mit Uhr, Aufschreiben und Ratingauswertung, also ganz so wie die Großen ;-).